1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,600 --> 00:00:57,530 PENGOBATAN SENGATAN 4 00:03:16,670 --> 00:03:19,630 - Saya punya reservasi. Namanya Masson. - Nona Masson? 5 00:03:19,920 --> 00:03:22,960 Ya, tentu saja. Itu dibuat untukmu oleh Jérôme Savignat. 6 00:03:23,260 --> 00:03:25,130 Jika Anda bersedia mengisi formulir ini, silakan. 7 00:03:25,760 --> 00:03:27,260 Terima kasih banyak, Kolonel. 8 00:03:27,590 --> 00:03:30,390 Kamar 323 sudah dipesan untukmu tahun ini, seperti biasa. 9 00:03:30,800 --> 00:03:32,180 Terima kasih, Nona. 10 00:04:16,560 --> 00:04:20,770 Nona Masson, makan malam akan disajikan di jam delapan malam ini, seperti setiap malam. 11 00:04:21,480 --> 00:04:23,320 saya kelelahan. 12 00:04:24,480 --> 00:04:27,900 Selama lima tahun sekarang, saya sudah aktif perjalanan. Meski aku tidak yakin di mana. 13 00:04:28,650 --> 00:04:31,240 Saya bekerja sangat keras dan Saya dibayar dengan baik untuk itu. 14 00:04:32,120 --> 00:04:33,410 Aku sendirian. 15 00:04:34,030 --> 00:04:36,500 Anda tahu, Jérôme, untuk pertama kalinya dalam hidupku, 16 00:04:36,910 --> 00:04:38,210 Saya merasakan usia saya. 17 00:04:38,910 --> 00:04:40,500 Sudah waktunya saya mengambil stok. 18 00:04:41,420 --> 00:04:43,420 Beberapa hari di sini, dan Anda akan menjadi wanita baru. 19 00:04:43,750 --> 00:04:45,130 Hal ini sebagian disebabkan oleh iklim, 20 00:04:45,550 --> 00:04:47,340 paparan angin dan sinar matahari. 21 00:04:47,800 --> 00:04:49,300 Ini iklim mikro, lho. 22 00:04:49,580 --> 00:04:52,560 Maka Anda punya lautan. Lautan membersihkan dan memurnikan. 23 00:04:52,820 --> 00:04:54,780 Air adalah salah satu elemen utama. 24 00:04:55,080 --> 00:04:57,680 Anda akan merasa lebih muda dari pernah, seperti bayi yang baru lahir. 25 00:04:58,270 --> 00:04:59,770 Jangan berlebihan. 26 00:05:00,960 --> 00:05:02,580 Tunggu sampai Anda memulai perawatan. 27 00:05:02,730 --> 00:05:05,320 Lihat, apakah kamu percaya dalam teori sel hidup ini? 28 00:05:05,480 --> 00:05:06,780 Sungguh ajaib. 29 00:05:07,190 --> 00:05:09,440 Lihat aku. Lihatlah yang lain. 30 00:05:10,020 --> 00:05:11,640 Kamu selalu terlihat seperti anak kecil. 31 00:05:11,780 --> 00:05:13,570 Mungkin saya pernah, tapi mereka belum. 32 00:05:14,680 --> 00:05:17,060 Dokter Devilers akan melakukannya membimbingmu dan menasihatimu. 33 00:05:17,200 --> 00:05:18,750 Dia pria yang sangat menarik. 34 00:05:19,120 --> 00:05:20,830 Sepertinya kamu jatuh cinta padanya. 35 00:05:22,620 --> 00:05:24,250 Anda tidak akan mengerti. 36 00:05:25,590 --> 00:05:26,960 Apakah itu dia? 37 00:05:27,800 --> 00:05:29,880 Bukan, itu asistennya, 38 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 Dokter Bernard. 39 00:05:31,800 --> 00:05:32,720 Apa yang kita makan? 40 00:05:33,010 --> 00:05:33,890 steak rumput laut, 41 00:05:34,390 --> 00:05:35,220 dari laut. 42 00:05:35,800 --> 00:05:38,850 - Tapi itu menjijikkan. - Menjijikkan, tapi kamu akan terbiasa. 43 00:05:39,520 --> 00:05:40,820 Itu semua adalah bagian dari penyembuhan. 44 00:05:41,140 --> 00:05:42,460 Anda harus mengunyahnya perlahan, 45 00:05:42,940 --> 00:05:44,640 setidaknya 30 kali per suap. 46 00:05:44,900 --> 00:05:46,520 Hei, lihat ini. 47 00:06:05,540 --> 00:06:07,240 Anak-anak Portugis ini menawan. 48 00:06:07,420 --> 00:06:11,340 Saya setuju. Mereka jauh lebih baik dibandingkan pembalap Spanyol yang kami miliki tahun lalu. 49 00:06:19,890 --> 00:06:24,020 Dr Devilers mengirimkan permintaan maafnya. Dia tidak akan kembali dari Paris sampai besok. 50 00:06:26,520 --> 00:06:30,650 Katakan padaku, Nona Masson, berapa umurmu? 39? 51 00:06:30,940 --> 00:06:31,860 Tidak, 38. 52 00:06:33,700 --> 00:06:35,860 - Anda tidak pernah menderita penyakit berat? - Tidak. 53 00:06:37,240 --> 00:06:38,830 Bagus. 54 00:06:40,790 --> 00:06:42,410 Maukah Anda mengikuti saya? 55 00:06:44,330 --> 00:06:46,960 Anda adalah teman dekat Jérôme Savignat, bukan? 56 00:06:47,540 --> 00:06:48,840 Dia pria yang menawan 57 00:06:49,500 --> 00:06:50,880 dengan kekayaan yang sangat besar. 58 00:06:52,170 --> 00:06:54,510 Sekarang, tolong lepaskan jubahmu. 59 00:06:57,970 --> 00:06:59,850 Cukup berjalan bolak-balik beberapa kali. 60 00:07:06,730 --> 00:07:08,100 Berhenti di situ. 61 00:07:09,650 --> 00:07:11,020 Tolong jangan bergerak. 62 00:07:24,290 --> 00:07:25,710 Datang dan lihatlah. 63 00:07:29,250 --> 00:07:31,460 Apakah Anda melihat garis-garis ini? 64 00:07:31,880 --> 00:07:34,040 Mereka menunjukkan pembalikan ke dalam pada diri sendiri, 65 00:07:34,380 --> 00:07:35,840 keadaan depresi. 66 00:07:39,680 --> 00:07:42,010 Anda menjalankan perusahaan pakaian wanita, bukan? 67 00:07:42,310 --> 00:07:42,890 Ya. 68 00:07:43,930 --> 00:07:45,890 Anda telah mengambil terlalu banyak pekerjaan, 69 00:07:46,120 --> 00:07:47,580 terlalu banyak tanggung jawab. 70 00:07:48,270 --> 00:07:50,180 Anda menderita kelelahan. 71 00:07:50,860 --> 00:07:52,980 Kita akan mulai dengan pengobatan air asin. 72 00:07:53,530 --> 00:07:57,240 Dan ketika Anda sudah melakukannya kembali... stabilitas tertentu, 73 00:07:59,870 --> 00:08:02,080 Anda dapat memulai perawatan medis. 74 00:08:02,370 --> 00:08:05,000 Untuk itu saya perlu melakukan tes darah. 75 00:08:05,290 --> 00:08:06,960 Tolong gulung lengan bajumu. 76 00:08:23,810 --> 00:08:25,430 Selamat siang, Nona Masson. 77 00:08:31,020 --> 00:08:32,480 Ayo cepat. 78 00:08:33,220 --> 00:08:35,460 Lepaskan jubah Anda dan masuk ke dalam air. 79 00:08:35,820 --> 00:08:37,280 Ini hari yang indah hari ini. 80 00:08:37,650 --> 00:08:40,740 Anda akan lihat, hanya beberapa hari di sini dan kamu akan menjadi wanita baru. 81 00:08:41,420 --> 00:08:43,620 Tidak ada yang sebanding dengan iklim pesisir kita. 82 00:08:43,870 --> 00:08:46,490 Paparan angin dan matahari secara terus-menerus. 83 00:08:48,080 --> 00:08:49,790 Di sini iklimnya mikro, lho. 84 00:08:50,540 --> 00:08:52,420 Bagaimana airnya? Nyaman? 85 00:08:52,880 --> 00:08:54,880 Jika Anda menginginkan sesuatu, telepon saja. 86 00:09:05,640 --> 00:09:07,850 - Bagaimana mandi busanya? - Oh, itu luar biasa. 87 00:09:08,310 --> 00:09:09,480 Nama saya René Gassin. 88 00:09:09,850 --> 00:09:10,690 Helene Masson. 89 00:09:10,980 --> 00:09:13,230 - Ini hari pertamaku di sini. Dan kamu? - Saya juga. 90 00:09:13,730 --> 00:09:15,110 Tolong, Nona Masson. 91 00:09:15,650 --> 00:09:17,030 Benar. Selamat tinggal. 92 00:09:29,370 --> 00:09:30,540 Tolong berbalik. 93 00:09:40,050 --> 00:09:42,090 - Siapa namamu? - João. 94 00:09:42,880 --> 00:09:44,800 - Asalmu dari mana? - Porto Alegre. 95 00:09:49,930 --> 00:09:53,440 - João, segera ikut aku. - Ya, Tuan Almeida. Yang akan datang. 96 00:10:24,720 --> 00:10:26,090 "Postur fisikmu 97 00:10:26,390 --> 00:10:28,930 "mencerminkan keadaan jiwa Anda." 98 00:10:45,200 --> 00:10:47,320 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada. 99 00:10:48,070 --> 00:10:51,000 Anda sedang melihat pantat Anda. Takut dengan penyebaran di usia paruh baya? 100 00:10:51,120 --> 00:10:52,750 Oh, dan bagaimana denganmu? 101 00:10:55,000 --> 00:10:57,120 Sepertinya kamu melakukannya dengan cukup baik juga. 102 00:10:57,580 --> 00:10:59,380 Berapa umurmu sebenarnya? 103 00:10:59,670 --> 00:11:01,050 Eh? Biarkan aku melihat pantatmu. 104 00:11:01,340 --> 00:11:02,960 - Tidak. - Biarkan aku melihatnya! 105 00:11:09,510 --> 00:11:13,770 Sayang sekali aku tidak menyukai wanita. Aku pasti akan menikah denganmu. 106 00:11:14,310 --> 00:11:16,850 Mimpiku! Untuk menikah dengan pria kaya. 107 00:11:18,270 --> 00:11:20,480 Karena aku sudah diberitahu padamu sekarang bernilai mahal. 108 00:11:21,020 --> 00:11:22,780 Siapa yang memberitahumu hal itu? 109 00:11:23,280 --> 00:11:25,620 - Dokter Bernard. - Kamu tidak memberitahunya sebaliknya? 110 00:11:25,950 --> 00:11:29,450 - Tidak, tapi kenapa mengatakan hal seperti itu padanya? - Yah, hanya... 111 00:11:29,820 --> 00:11:31,990 Hanya untuk berada di level yang sama dengan yang lain. 112 00:11:34,040 --> 00:11:35,750 Hari pertama membuat Anda kelelahan. 113 00:11:36,340 --> 00:11:38,520 Ia juga mulai terbiasa dengan iklim. 114 00:11:38,700 --> 00:11:42,320 Awalnya aku benci suasananya institut, pola makan, jadwal. 115 00:11:42,780 --> 00:11:45,840 Sekarang saya tidak bisa hidup tanpanya. Setelah Anda melakukan detoksifikasi, Anda lupa. 116 00:11:46,420 --> 00:11:47,970 Istri saya benar. Anda akan lihat. 117 00:11:48,680 --> 00:11:51,020 Anda menjadi lebih dan lebih tidak sabar untuk kembali. 118 00:11:51,470 --> 00:11:54,850 Dan Anda termasuk teman lama lagi. Kami tidak pernah kehilangan kontak. 119 00:11:55,140 --> 00:11:58,120 Kami saling menyemangati. Kami kurang lebih satu keluarga besar. 120 00:11:58,540 --> 00:12:00,460 Selama aturan tertentu dipatuhi. 121 00:12:00,730 --> 00:12:02,860 - Benar, Jerome? - Aturan apa? 122 00:12:03,150 --> 00:12:04,940 Aturan, Tuan Gassin, adalah sebuah kata yang terlalu tepat. 123 00:12:05,940 --> 00:12:06,990 Saya akan mengatakan lebih banyak tentang kode. 124 00:12:07,570 --> 00:12:09,780 Sebuah kode kehormatan, kesatriaan. 125 00:12:10,160 --> 00:12:12,200 Jérôme akan menjelaskannya kepada Anda. 126 00:12:31,850 --> 00:12:32,680 Jérôme! 127 00:12:33,260 --> 00:12:34,100 Berhenti! 128 00:12:35,720 --> 00:12:37,430 Berhenti! Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 129 00:12:41,150 --> 00:12:42,520 Saya tidak dalam kondisi yang baik. 130 00:12:43,230 --> 00:12:45,780 Setelah Anda memulai pengobatannya, itu akan berbeda. 131 00:12:46,060 --> 00:12:49,570 Anda tidak terbiasa dengan iklim. Anda akan lihat, Anda akan merasa muda kembali. 132 00:12:50,110 --> 00:12:54,990 Tentu, saya tahu, dengan matahari dan Anda angin, iklim mikro, dan sebagainya. 133 00:12:59,580 --> 00:13:00,960 Iblis telah kembali. 134 00:13:02,040 --> 00:13:03,710 Menurutku, terapi itu membuahkan hasil yang bagus. 135 00:13:04,590 --> 00:13:06,630 Masa muda seseorang tidak ternilai harganya. 136 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 Apa masalahnya? 137 00:13:24,110 --> 00:13:25,570 Apakah ini kekhawatiran tentang uang? 138 00:13:27,280 --> 00:13:29,530 Ya, tapi tidak lebih dari biasanya. 139 00:13:31,780 --> 00:13:33,700 Bagaimana hubunganmu dan Alain? 140 00:13:34,820 --> 00:13:37,290 Tidak terlalu panas. Kekhawatiran akan uang tidak membantu. 141 00:13:53,090 --> 00:13:54,680 Ya? Masuk. 142 00:13:58,100 --> 00:14:00,520 - Sebuah kartu untuk Nyonya. - Terima kasih. 143 00:14:10,030 --> 00:14:13,450 Aku punya "urusan" mendesak di kota. Saya akan kembali dalam tiga hari. 144 00:14:13,740 --> 00:14:16,460 Bersantai dan nikmati iklim mikro. Cinta dan ciuman, Jérôme. 145 00:14:16,700 --> 00:14:18,910 Nona Masson, 146 00:14:19,540 --> 00:14:23,080 Dr. Devilers akan menerimamu kediaman pribadinya dalam waktu setengah jam. 147 00:14:31,800 --> 00:14:34,430 Ayo, makan dan minum sesuatu. 148 00:14:37,970 --> 00:14:40,180 Lihat saja bagaimana mereka memperlakukan kita. 149 00:14:40,800 --> 00:14:44,320 Tentunya di rumah Anda tidak terbiasa makan daging seperti ini setiap hari. 150 00:14:44,640 --> 00:14:47,110 Daging yang saya inginkan tidak ada di piring. 151 00:15:13,840 --> 00:15:15,130 - Halo. - Halo. 152 00:15:15,430 --> 00:15:17,590 Ayo, dia menunggumu. 153 00:15:23,770 --> 00:15:24,770 Apa kabarmu? 154 00:15:25,100 --> 00:15:27,020 Saya senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 155 00:15:27,560 --> 00:15:29,060 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 156 00:15:29,520 --> 00:15:30,900 Silakan duduk. 157 00:15:31,690 --> 00:15:33,070 Aku serahkan padamu. 158 00:15:33,480 --> 00:15:37,780 Mohon maafkan kekacauan ini. Aku ingin bertemu denganmu di sini. Lebih dari itu... Bagaimana mengatakannya? 159 00:15:38,070 --> 00:15:40,160 - Lebih intim. - Ya. 160 00:15:40,700 --> 00:15:44,080 Tepat. Apakah Anda ingin minum? 161 00:15:44,620 --> 00:15:45,870 Tidak terima kasih. 162 00:15:47,500 --> 00:15:48,460 Ya... 163 00:15:53,800 --> 00:15:56,090 Apakah Anda masih ingin mengikuti pengobatan? 164 00:15:56,380 --> 00:15:57,340 Ya, tentu saja. 165 00:15:59,050 --> 00:16:01,640 Bagus. Tidak ada alasan mengapa kita tidak seharusnya dimulai besok. 166 00:16:05,270 --> 00:16:10,980 Bahkan sebelum kita melakukan terapi apa pun kecil, kami memerlukan persetujuan pasien. 167 00:16:13,650 --> 00:16:16,190 Nona Masson, ada satu pertanyaan di benakku. 168 00:16:16,570 --> 00:16:19,030 Saya tidak mengerti persisnya mengapa kamu datang ke sini. 169 00:16:21,820 --> 00:16:24,290 Kamu tampan, kamu masih muda. 170 00:16:24,950 --> 00:16:28,920 Anda tampaknya seimbang, meskipun demikian Anda menderita kelelahan sesaat. 171 00:16:29,710 --> 00:16:33,460 Liburan dan aktivitas fisik olahraga seharusnya cukup untuk kasus Anda. 172 00:16:34,000 --> 00:16:35,340 Anda benar-benar harus tahu? 173 00:16:36,420 --> 00:16:38,880 Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda jangan percaya padaku sepenuhnya. 174 00:16:41,180 --> 00:16:42,260 Saya dicampakkan. 175 00:16:45,890 --> 00:16:49,560 Tentu, hal itu terjadi sepanjang waktu yang lain, tapi ini pertama kalinya bagiku. 176 00:16:51,850 --> 00:16:53,940 Saya melihatnya beberapa hari yang lalu di sebuah restoran 177 00:16:54,480 --> 00:16:55,570 dengan... 178 00:16:56,110 --> 00:16:58,110 Bagaimana aku mengatakannya? Penggantiku. 179 00:16:59,570 --> 00:17:01,860 Dia cantik dalam dirinya tentu saja, tidak lebih dari itu. 180 00:17:03,370 --> 00:17:05,080 Ada cermin di depanku. 181 00:17:06,490 --> 00:17:08,040 Aku melihat diriku sendiri di dalamnya. 182 00:17:08,910 --> 00:17:10,540 Saya mencoba mencari tahu alasannya. 183 00:17:12,300 --> 00:17:15,060 Saya pulang ke rumah dan menghabiskan waktu satu jam di depan cerminku. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,550 Apakah hal itu belum pernah terjadi pada Anda sebelumnya? 185 00:17:19,170 --> 00:17:21,220 Seorang wanita yang merias wajahnya setengah buta. 186 00:17:22,390 --> 00:17:24,200 Ini seperti menyatukan jam tangan. 187 00:17:24,550 --> 00:17:25,930 Kelopak mata, matamu, 188 00:17:26,390 --> 00:17:28,020 bulu matamu, alismu. 189 00:17:28,600 --> 00:17:30,730 Bibirnya, tulang pipinya. 190 00:17:31,980 --> 00:17:33,560 Namun tidak pernah pada wajah secara keseluruhan. 191 00:17:34,230 --> 00:17:35,730 Atau hanya permukaannya saja. 192 00:17:38,320 --> 00:17:40,780 Tiba-tiba, saya melihatnya. 193 00:17:44,740 --> 00:17:46,280 Itu saja. 194 00:17:47,540 --> 00:17:48,910 Saya kira tidak demikian. 195 00:17:51,540 --> 00:17:53,080 Tapi Anda tahu sisanya. 196 00:17:54,670 --> 00:17:56,210 Atau klien Anda tidak akan ada di sini. 197 00:17:57,000 --> 00:17:58,880 Mereka pasti sudah membicarakannya. 198 00:18:00,260 --> 00:18:04,180 Garisnya, setiap hari a pendalaman fitur. 199 00:18:06,050 --> 00:18:08,220 Sampai Anda menjadi karikatur diri Anda sendiri. 200 00:18:10,770 --> 00:18:12,640 Dan tersembunyi di bawahnya, 201 00:18:13,230 --> 00:18:14,810 penderitaan, 202 00:18:15,940 --> 00:18:17,610 ketakutan akan penuaan, 203 00:18:18,730 --> 00:18:20,110 kematian. 204 00:18:21,690 --> 00:18:23,200 Saya pikir saya berbeda. 205 00:18:24,910 --> 00:18:26,870 Saya kurang memperhatikan diri saya sendiri. 206 00:18:27,160 --> 00:18:29,700 Saya... tak terkalahkan. 207 00:18:34,210 --> 00:18:35,920 Saat itulah bagian bawahnya jatuh. 208 00:18:39,670 --> 00:18:41,510 Aku tidak berbeda dari yang lain sekarang. 209 00:18:43,510 --> 00:18:45,050 Saya memahaminya. 210 00:18:45,930 --> 00:18:47,430 Saya sudah tua. 211 00:18:50,560 --> 00:18:53,310 Aku ingin berhenti sebelum terlambat. 212 00:18:56,100 --> 00:18:57,940 Apakah ini tempat Anda menandatanganinya? 213 00:19:27,590 --> 00:19:30,430 Nah, apakah hal itu membuat Anda kehilangan semangat? 214 00:19:31,850 --> 00:19:35,180 Lihat, kita semua pernah menghadapinya itu. Setelah itu Anda merasa lebih baik. 215 00:19:35,900 --> 00:19:38,000 Bagaimanapun, Anda akan memulai perawatan besok. 216 00:19:38,350 --> 00:19:40,270 - Aku tidak tahu. - Oh ya. 217 00:19:40,730 --> 00:19:42,610 Pertama pengakuannya, 218 00:19:42,940 --> 00:19:44,570 dan kemudian hadiahnya. 219 00:19:45,030 --> 00:19:47,660 Begitulah yang terjadi. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 220 00:19:48,120 --> 00:19:51,720 Sayang sekali kita tidak bisa minum sampanye. Perawatan pertama Anda membutuhkan minuman. 221 00:19:52,660 --> 00:19:54,540 Baiklah. Ini yang pertama bagimu juga? 222 00:19:54,870 --> 00:19:55,830 Oh ya. 223 00:19:56,120 --> 00:19:58,500 Kami akan kehilangan keperawanan kami bersama. 224 00:19:58,760 --> 00:20:00,100 Ini adalah prospek yang menyenangkan. 225 00:20:00,420 --> 00:20:04,130 Koktail jus wortel? saya jamin, rasanya enak sekali. 226 00:20:06,630 --> 00:20:10,890 - Ingat perawatan pertama kita, Lise? - Ya. Itu terjadi sepuluh tahun yang lalu hingga hari ini. 227 00:20:11,580 --> 00:20:13,240 Sudah berapa lama bagi Anda, Hakim? 228 00:20:13,380 --> 00:20:15,900 Mari kita lihat... itu dua bulan sebelum kasus Lecas. 229 00:20:16,020 --> 00:20:17,390 Sembilan tahun lalu? 230 00:20:27,990 --> 00:20:30,030 Ada pula yang minum terlalu banyak. 231 00:20:31,120 --> 00:20:33,500 Iklimnya terlalu berlebihan bagi mereka agar mereka minum. 232 00:20:33,620 --> 00:20:34,410 Iklimnya? 233 00:20:34,950 --> 00:20:36,820 Mengapa ya. Ingat beberapa hari pertamamu? 234 00:20:37,080 --> 00:20:41,130 Tahun lalu keadaannya jauh lebih buruk dengan kami orang Spanyol. Mereka terus berjatuhan seperti lalat. 235 00:20:41,500 --> 00:20:42,960 Anda tidak harus memikirkannya. 236 00:20:43,600 --> 00:20:46,660 Nikmati saja setiap menit yang berlalu saat besok malam semakin dekat. 237 00:20:46,900 --> 00:20:47,940 Apakah selalu di malam hari? 238 00:20:48,010 --> 00:20:52,800 Ya, selalu. Anda bangun saat fajar dan seolah-olah kehidupan baru sedang dimulai. 239 00:21:01,810 --> 00:21:04,770 Sudah waktunya. Maukah Anda mengikuti saya? 240 00:22:13,760 --> 00:22:16,390 - Selamat malam, Nona Masson. - Selamat malam. 241 00:22:44,620 --> 00:22:46,000 Santai aja. 242 00:22:53,720 --> 00:22:54,800 Hitung dengan saya. 243 00:22:55,130 --> 00:22:58,260 Satu... dua... 244 00:23:37,890 --> 00:23:39,220 Aku tahu kamu akan merasa lebih baik. 245 00:23:39,550 --> 00:23:41,540 Lihatlah mereka. Mereka bukan orang yang sama. 246 00:23:41,600 --> 00:23:45,390 - Ayo kita pergi ke sauna rumput laut. - Aku bahkan akan memesankannya. 247 00:24:54,500 --> 00:24:56,550 Semua orang ke laut. Ayo pergi! 248 00:24:58,970 --> 00:25:01,180 Apakah kita pergi sebagaimana adanya? Tidak akan kita mengejutkan para karyawan? 249 00:25:01,390 --> 00:25:02,890 Sama sekali tidak. Mereka sudah terbiasa dengan hal itu. 250 00:25:46,310 --> 00:25:49,220 Dokter! Datang dan bergabunglah dengan kami! 251 00:25:50,940 --> 00:25:53,480 Ayo masuk, Dokter, airnya bagus sekali. 252 00:25:56,320 --> 00:25:58,150 Tunggu apa lagi, Dokter? 253 00:27:09,720 --> 00:27:10,640 Itu dia. 254 00:27:16,940 --> 00:27:18,270 - Oke? - Ya. 255 00:27:19,150 --> 00:27:21,190 Sudah bertahun-tahun sejak saya merasa sebaik ini. 256 00:27:22,070 --> 00:27:23,690 Itu layak untuk dicium. 257 00:27:28,410 --> 00:27:29,870 - Aku kelaparan. - Saya juga. 258 00:27:30,160 --> 00:27:32,750 Itu mempengaruhi kita semua itu beberapa hari pertama. 259 00:27:33,910 --> 00:27:38,000 Potongan daging kacang, gandum utuh nasi, kue tar rumput laut. Oh tidak! 260 00:27:38,540 --> 00:27:42,500 Sekali ini saja, izinkan aku mengantarmu semua ke pelabuhan untuk makan sampai kenyang. 261 00:28:28,510 --> 00:28:30,660 Aku senang bersamamu. Semuanya sangat sederhana. 262 00:28:30,760 --> 00:28:32,850 Itu yang kubilang padamu. Kami satu keluarga besar. 263 00:28:33,140 --> 00:28:35,560 - Kami punya banyak kesamaan. - Seperti apa? 264 00:28:36,060 --> 00:28:37,230 Semacam keterlibatan. 265 00:28:37,730 --> 00:28:40,230 Saya bilang tidak dan saya bersungguh-sungguh. saya menolak untuk melayani Anda yang lain. 266 00:28:40,690 --> 00:28:43,650 Jika kamu tidak bisa menahan minuman kerasmu, kamu tidak boleh minum. 6, 20 franc. 267 00:28:44,780 --> 00:28:46,780 - Aku akan memberitahu Dr. Devilers. - Kamu melakukan itu. 268 00:28:47,070 --> 00:28:49,280 Dan Dokter Bernard. Dan polisi. 269 00:28:49,820 --> 00:28:52,160 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, tidak seperti Anda. 270 00:28:53,030 --> 00:28:54,490 Lepaskan aku! 271 00:28:55,540 --> 00:28:57,100 Menurutku, kami tidak terlalu populer. 272 00:28:57,440 --> 00:29:00,020 Lihatlah dia. Saya kira dia akan melakukannya pergi mengoceh ke Le Quérec. 273 00:29:00,170 --> 00:29:02,580 Ada satu lagi yang saya tidak tahan. 274 00:29:32,490 --> 00:29:35,450 Tidak, Tuan Savignat, perintahnya Saya punya sangat tepat. 275 00:29:35,950 --> 00:29:37,830 Anda bisa menginap malam ini, tapi itu saja. 276 00:29:38,120 --> 00:29:41,460 - Tapi Dr. Devilers memberitahuku... - Tidak ada gunanya membahasnya. 277 00:29:43,540 --> 00:29:45,790 Helene. Tolong, Helene, bantu aku. 278 00:29:50,170 --> 00:29:51,630 aku hancur. 279 00:29:52,090 --> 00:29:54,050 Saya sudah memilikinya. Aku hancur, Héléne. 280 00:29:54,550 --> 00:29:55,760 Kemarilah. 281 00:30:05,980 --> 00:30:07,650 Apakah keadaannya sangat buruk? 282 00:30:09,820 --> 00:30:11,530 Anda butuh uang, bukan? 283 00:30:12,650 --> 00:30:14,780 - Setidaknya aku bisa membantumu di sana. - Tidak. 284 00:30:15,700 --> 00:30:18,080 Saya tidak punya kredit, saya punya dijatuhkan dimana-mana. 285 00:30:18,740 --> 00:30:20,290 Bahkan di sini aku berhutang uang pada semua orang. 286 00:30:20,910 --> 00:30:22,750 Anda telah melihat bagaimana saya dijauhi. 287 00:30:23,120 --> 00:30:25,000 Saya baru saja mencoba menggalang dana di Paris. 288 00:30:25,670 --> 00:30:27,000 Lalu saya mencobanya di Bordeaux. 289 00:30:27,540 --> 00:30:28,840 Alain menolak. 290 00:30:29,340 --> 00:30:30,670 Alain. 291 00:30:30,960 --> 00:30:32,630 Maksudku orang tuanya. 292 00:30:32,930 --> 00:30:36,720 Tapi Anda tidak akan dimasukkan ke dalam penjara. kamu hanya mengkhawatirkan perawatanmu. 293 00:30:37,180 --> 00:30:40,560 Anda tidak mengerti. saya memberi semuanya untuk perawatan ini. 294 00:30:41,140 --> 00:30:45,060 Bagi saya, itu adalah kehidupan itu sendiri jika saya ingin melanjutkannya mencintai dan dicintai, agar awet muda. 295 00:30:45,940 --> 00:30:48,020 Anda sudah dapat melihat saya menjadi apa. 296 00:30:48,610 --> 00:30:51,070 Sebuah karikatur, hal yang menyedihkan. 297 00:30:51,940 --> 00:30:55,030 Seorang ratu tua seperti semua orang yang saya lihat di sekitar saya. 298 00:30:55,410 --> 00:30:57,530 Pelacur-pelacur yang mengolesi bedak dan cat, 299 00:30:57,800 --> 00:30:59,880 yang berkubang di tanah liat facial dan facial malam hari, 300 00:31:00,040 --> 00:31:02,480 yang melahap monyet hormon dan hormon babi, 301 00:31:02,750 --> 00:31:04,670 yang akhirnya melakukan facelift, 302 00:31:05,040 --> 00:31:07,100 dengan transplantasi rambut untuk seorang ratu tua. 303 00:31:07,380 --> 00:31:09,590 Itu dia, wanita tua itu. 304 00:31:10,130 --> 00:31:12,340 Wanita tua itu... 305 00:31:17,260 --> 00:31:20,930 Jérôme, kemarilah, ayo. 306 00:31:36,780 --> 00:31:38,200 Tenang. 307 00:31:45,910 --> 00:31:47,790 Apakah kamu mencoba menjelaskannya kepada para Devilers? 308 00:31:48,170 --> 00:31:52,880 Iblis. Semua itu penting Devilers adalah uang, paham? 309 00:31:55,880 --> 00:31:57,840 Kamu akan tinggal bersamaku malam ini. 310 00:32:00,390 --> 00:32:02,850 Dan aku yakin itu besok kita akan menemukan solusinya. 311 00:32:17,860 --> 00:32:18,910 Helene... 312 00:32:19,570 --> 00:32:20,950 Ya? 313 00:32:21,740 --> 00:32:23,490 Hati-hati. 314 00:32:26,830 --> 00:32:29,920 Perawatan itu bekerja seperti obat. Segera Anda menjadi ketagihan. 315 00:32:30,420 --> 00:32:32,130 Itulah kekuasaannya atas kita. 316 00:32:32,630 --> 00:32:34,880 Mengapa kita tidak membicarakannya besok? 317 00:32:35,590 --> 00:32:37,590 Untuk saat ini, cobalah untuk tidur. 318 00:32:38,630 --> 00:32:40,390 Anda menerima hal-hal kecil terlebih dahulu, 319 00:32:40,800 --> 00:32:42,550 lalu kengerian yang mengerikan. 320 00:32:42,930 --> 00:32:46,180 - Kamu tersedot ke dalamnya. - Ya. 321 00:32:47,180 --> 00:32:48,270 Sekarang tidur. Tidur. 322 00:32:49,770 --> 00:32:51,020 Keluarlah, Helene. 323 00:32:52,690 --> 00:32:54,110 Keluar. 324 00:33:11,290 --> 00:33:13,340 Halo, tolong kamar Tuan Savignat. 325 00:33:24,640 --> 00:33:27,020 - Apakah Tuan Savignat sudah check out? - Aku tidak tahu bagaimana caranya... 326 00:33:27,390 --> 00:33:29,430 Apakah sesuatu telah terjadi padanya? 327 00:34:10,890 --> 00:34:12,700 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan Tuan Savignat? 328 00:34:13,230 --> 00:34:14,100 Tadi malam. 329 00:34:14,650 --> 00:34:16,310 Apakah dia tampak normal bagimu? 330 00:34:17,150 --> 00:34:18,610 Tidak, dia sangat kesal. 331 00:34:18,980 --> 00:34:20,780 Apakah dia memberitahumu alasannya? 332 00:34:21,820 --> 00:34:23,660 Dia memiliki kekhawatiran finansial. 333 00:34:25,030 --> 00:34:29,080 Saya tahu dia cukup khawatir tentang harus menghentikan pengobatannya. 334 00:34:29,950 --> 00:34:31,120 Tidak ada yang lain? 335 00:34:31,410 --> 00:34:33,120 Tidak, tidak ada yang istimewa, Inspektur. 336 00:34:33,540 --> 00:34:35,740 Aku sudah berhati-hati pemeriksaan situs. 337 00:34:36,080 --> 00:34:38,500 Jejak kaki di tebing, posisi tubuh. 338 00:34:38,590 --> 00:34:40,960 Dari pengalaman saya, saya akan melakukannya terkejut saat otopsi 339 00:34:41,340 --> 00:34:43,360 jika mereka tidak memastikannya, itu berarti bunuh diri. 340 00:34:43,760 --> 00:34:45,260 Itu pasti bunuh diri. 341 00:34:46,090 --> 00:34:48,440 Anda tahu, Nona Masson, itu peran polisi berakhir di sini, 342 00:34:48,600 --> 00:34:50,060 dengan fakta dan kesimpulan. 343 00:34:50,220 --> 00:34:52,270 Yang lainnya hanyalah dugaan belaka. 344 00:34:54,310 --> 00:34:56,400 Jika suatu saat Anda perlu menghubungi saya, 345 00:34:57,730 --> 00:34:59,320 ini kartuku. 346 00:35:00,280 --> 00:35:01,900 Apakah Anda berencana untuk tinggal lama di sini? 347 00:35:02,400 --> 00:35:04,280 Aku tidak tahu. 348 00:35:07,820 --> 00:35:11,660 Siapa pun yang lari seperti itu di setetes topi tidak akan diizinkan untuk kembali. 349 00:35:12,120 --> 00:35:13,880 Jérôme sangat ingin bertahan 350 00:35:14,210 --> 00:35:16,000 tapi tidak ada yang mencoba menahannya. 351 00:35:17,080 --> 00:35:18,130 Helene, 352 00:35:18,630 --> 00:35:20,880 kami semua sangat menyesal hal ini terjadi. 353 00:35:21,510 --> 00:35:23,590 - Kami membentuk komunitas unik... - Apakah kamu keberatan? 354 00:35:26,180 --> 00:35:28,680 - Maukah kamu menyiapkan tagihanku? - Baiklah, Nona Masson. 355 00:35:29,050 --> 00:35:31,390 Tapi pertama-tama, aku khawatir, itu memerlukan tanda tangan 356 00:35:31,680 --> 00:35:33,560 dari Dr. Bernard pada kartu pelepasan resmi. 357 00:35:34,270 --> 00:35:36,730 Anda baru saja mengalami kejutan yang kejam. 358 00:35:37,190 --> 00:35:39,060 Tuan Savignat adalah teman Anda. 359 00:35:40,270 --> 00:35:41,860 Tapi sekarang kami harus memikirkanmu. 360 00:35:42,360 --> 00:35:45,860 - Anda harus mengatasi kemunduran ini. - Dengan kata lain, kamu tidak akan membiarkanku pergi. 361 00:35:47,410 --> 00:35:50,240 Nona Masson yang terkasih, izinkan saya untuk mengingatkan Anda 362 00:35:50,530 --> 00:35:53,040 bahwa kita memulai ini pengobatan dengan persetujuan Anda. 363 00:35:53,830 --> 00:35:56,460 Beresiko jika berhenti di tengah jalan. 364 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Tidak bijaksana jika kami membiarkan Anda pergi. 365 00:35:59,330 --> 00:36:02,210 Dalam hal ini, saya setuju secara keseluruhan persetujuan dengan Dr.Bernard. 366 00:36:02,800 --> 00:36:03,550 Tentu saja. 367 00:36:03,960 --> 00:36:06,640 Saya mencoba untuk menghormati keinginan tersebut kolaborator saya juga. 368 00:36:06,820 --> 00:36:10,540 - Berapa lama lagi hal ini akan berlanjut? - Sepuluh hari hingga dua minggu. 369 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Itu semua tergantung pada reaksi Anda. 370 00:36:13,680 --> 00:36:16,600 Jika Anda ingin dirilis ini sebentar lagi, Anda bebas berangkat 371 00:36:16,890 --> 00:36:18,480 tetapi Anda melakukannya dengan risiko Anda sendiri. 372 00:36:18,770 --> 00:36:21,860 Dan setelah itu kita menolak semua tanggung jawab. 373 00:36:34,490 --> 00:36:36,870 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 374 00:36:41,590 --> 00:36:43,920 Apakah ada masalah? Apakah kamu sudah minum? 375 00:36:44,250 --> 00:36:47,050 Aku tidak tahan di sini, jadi aku tahan seperti yang lain dan minum. 376 00:36:47,670 --> 00:36:50,260 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 377 00:36:50,680 --> 00:36:52,720 Tolong, bawa aku bersamamu. 378 00:36:54,890 --> 00:36:57,850 - Apa itu? - Aku tidak ingin tinggal. Bawa aku bersamamu. 379 00:36:58,390 --> 00:37:00,100 Apakah Anda memiliki semua surat-surat Anda? 380 00:37:00,520 --> 00:37:04,230 Tidak, saya tidak melakukannya. Tuan Almeida mengambil mengurus semuanya dengan orang tuaku. 381 00:37:04,770 --> 00:37:07,640 Semoga saja mereka tidak melihatnya saya berbicara dengan Anda. Itu tidak diperbolehkan. 382 00:37:07,740 --> 00:37:09,740 Tolong bawa aku pergi dari sini. 383 00:37:10,070 --> 00:37:13,330 Aku tidak akan pergi, oke? Pergi. 384 00:37:28,970 --> 00:37:30,380 25.000 franc. 385 00:37:31,130 --> 00:37:33,010 Dan kamu, Jacques? Berapa kerugianmu? 386 00:37:33,800 --> 00:37:35,010 Sekitar 30.000. 387 00:37:35,390 --> 00:37:38,520 Saya lebih beruntung dari Anda. Miskin Jérôme hanya mendapat 10.000 dari saya. 388 00:37:39,020 --> 00:37:40,520 Dan kamu? 389 00:37:40,810 --> 00:37:44,060 Sekitar 6.000 franc. Itu bagus hal yang bisa kuperingatkan pada Marcel. 390 00:37:44,360 --> 00:37:47,440 Dia tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti itu bagian dari komunitas pribadi kami. 391 00:37:48,150 --> 00:37:50,570 Jika Anda ingin hidup diluar kemampuanmu, baiklah, 392 00:37:50,950 --> 00:37:52,860 tapi Anda membutuhkan bola kuningan untuk itu. 393 00:37:53,490 --> 00:37:54,740 Nona Masson. 394 00:38:02,750 --> 00:38:04,170 Ya, saya di sini. 395 00:38:04,460 --> 00:38:07,880 Saya hanya ingin memberi tahu Anda caranya Aku senang kamu tinggal bersama kami. 396 00:38:08,420 --> 00:38:09,960 Sekarang istirahatlah, ya? 397 00:38:23,140 --> 00:38:25,230 Selamat pagi. Sekarang giliranmu. 398 00:38:32,860 --> 00:38:35,740 Hari yang indah. Kami benar-benar memiliki iklim yang indah. 399 00:38:36,030 --> 00:38:37,910 Terkena angin laut dan sinar matahari... 400 00:38:38,200 --> 00:38:39,490 Permisi. 401 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 - Apakah kamu tidak makan siang bersama kami? - Tidak, tidak hari ini. 402 00:38:48,340 --> 00:38:50,440 Saya harap Anda tahu saya tidak melakukannya mengatakan itu karena kamu. 403 00:38:50,550 --> 00:38:53,420 Tapi sekaya mereka, kotanya tidak mengambil keuntungan dari pasien. 404 00:38:57,470 --> 00:38:59,980 Tidak ada penduduk setempat yang memilikinya pernah bekerja di institut tersebut. 405 00:39:00,560 --> 00:39:03,180 Mereka hanya mempekerjakan orang asing tanpa izin kerja. 406 00:39:04,270 --> 00:39:06,600 Almeida adalah kutu yang menjalankan raket. 407 00:39:07,110 --> 00:39:08,860 Apakah polisi tidak menyadarinya? 408 00:39:09,610 --> 00:39:12,940 Mereka memiliki VIP di dalamnya pelanggan. Mereka akan menutupi apa pun. 409 00:39:15,070 --> 00:39:16,240 Dan Le Quérec? 410 00:39:16,950 --> 00:39:20,450 Le Quérec tidak pernah bernilai, tidak bahkan sebelum dia lari ke Amerika Selatan. 411 00:39:21,330 --> 00:39:23,500 Mereka bilang di situlah dia bertemu dengan para Iblis. 412 00:39:24,040 --> 00:39:26,880 - Berapa lama yang lalu? - Oh, sepuluh tahun atau lebih. 413 00:39:27,210 --> 00:39:28,880 Keluarganya selalu bengkok. 414 00:39:29,340 --> 00:39:33,090 Perahunya misalnya. Dimana apakah dia menemukan adonan untuk itu? 415 00:39:34,170 --> 00:39:35,740 Dia pergi memancing untuk mereka, tentu saja. 416 00:39:36,340 --> 00:39:37,890 Yang mereka beli hanyalah rumput laut. 417 00:39:38,930 --> 00:39:41,060 Anda tidak membayar untuk perahu dengan menjajakan rumput laut. 418 00:40:19,470 --> 00:40:21,470 Anda sudah sampai ke Paris, Nona Masson. 419 00:40:21,930 --> 00:40:22,510 Terima kasih. 420 00:40:23,350 --> 00:40:24,020 Yvette? 421 00:40:24,930 --> 00:40:26,100 Helene. 422 00:40:26,940 --> 00:40:27,640 Baik-baik saja. 423 00:40:28,730 --> 00:40:30,730 Saya akan kembali sekitar sepuluh hari. 424 00:40:32,320 --> 00:40:34,440 Tidak masalah dengan setelan celana Iamé itu? 425 00:40:35,570 --> 00:40:36,650 Benar-benar? 426 00:40:37,780 --> 00:40:41,240 Jika mereka menginginkannya lebih cepat, Anda akan melakukannya lebih baik minta Rozinski membantumu. 427 00:40:42,240 --> 00:40:43,820 Dia tidak keberatan membagi keuntungannya. 428 00:40:44,700 --> 00:40:45,450 Masuk. 429 00:40:48,290 --> 00:40:50,290 Terima kasih. Sampai berjumpa lagi. 430 00:40:55,210 --> 00:40:56,670 Joao. 431 00:40:57,420 --> 00:40:58,800 Joao! 432 00:41:00,220 --> 00:41:03,140 - TIDAK! Apa yang akan kamu lakukan padanya? - Dia sakit. Kami akan menjaganya. 433 00:41:03,680 --> 00:41:05,890 Saya ingin tahu apa itu. aku akan ikut. 434 00:41:06,180 --> 00:41:07,770 Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Nona Masson. 435 00:41:24,620 --> 00:41:26,080 Ada apa? 436 00:41:32,500 --> 00:41:33,750 João sedang sakit. 437 00:41:34,090 --> 00:41:36,090 João sakit! Dia akan mati! 438 00:41:36,420 --> 00:41:38,880 Pertama Jérôme, sekarang itu Joao. Itu terlalu berlebihan. 439 00:41:39,300 --> 00:41:41,470 Anda tidak membuat sedikit masuk akal. Tenang. 440 00:41:41,930 --> 00:41:46,220 TIDAK? Yah, sebaiknya itu mulai masuk akal karena kamu mengatur semua ini. 441 00:41:46,930 --> 00:41:48,620 Lakukan sesuatu atau aku akan menelepon polisi. 442 00:41:48,730 --> 00:41:49,600 Hentikan. 443 00:41:51,730 --> 00:41:53,560 TIDAK! Jangan sentuh aku! 444 00:41:53,940 --> 00:41:55,570 Nona Masson, itu sudah cukup. 445 00:41:56,320 --> 00:41:58,650 Tidak tidak tidak! 446 00:42:02,030 --> 00:42:04,320 Maafkan saya, tapi itu satu-satunya cara untuk menghentikanmu. 447 00:42:04,950 --> 00:42:08,080 Silakan coba jelaskan setenang mungkin sebisa mungkin apa yang terjadi. 448 00:42:10,960 --> 00:42:13,750 - Ada apa dengannya? - Dia mungkin kekurangan energi. 449 00:42:14,290 --> 00:42:17,440 Kita seharusnya tidak menyela pengobatan. Dia membutuhkan suntikannya. 450 00:42:17,670 --> 00:42:19,670 Tidak, tidak! 451 00:42:49,040 --> 00:42:50,950 Anda akan membunuh saya, bukan? 452 00:42:55,420 --> 00:42:56,880 Ya. 453 00:43:19,610 --> 00:43:20,530 Merasa lebih baik? 454 00:43:20,900 --> 00:43:21,820 Ya. 455 00:43:25,780 --> 00:43:26,740 Dan Joao? 456 00:43:27,320 --> 00:43:30,280 João tidak dapat mengatasi iklim tersebut. Kami memutuskan untuk mengirimnya pulang. 457 00:43:30,830 --> 00:43:32,250 Akulah yang mengantarnya pergi. 458 00:43:32,750 --> 00:43:34,960 - Pagi ini. - Ah, baiklah. 459 00:43:36,330 --> 00:43:37,540 Kamu baik sekali. 460 00:43:37,960 --> 00:43:39,460 - Helene? - Ya? 461 00:43:40,090 --> 00:43:41,750 Saya benar-benar minta maaf tentang Jérôme. 462 00:43:42,300 --> 00:43:45,300 - Kamu bisa menyelamatkannya. - Kamu bisa menyelamatkannya sendiri. 463 00:43:45,930 --> 00:43:47,260 Tapi dia bahkan tidak pernah menanyakanmu. 464 00:43:48,010 --> 00:43:50,680 Saya bukan seorang dermawan. Jika Anda tidak dapat membayar, Anda melakukannya tanpanya. 465 00:43:51,060 --> 00:43:54,730 Jérôme tahu betul. Dia tidak bisa membayar. 466 00:43:57,230 --> 00:43:59,900 Anda melakukan perjuangan yang cukup besar. Anda mendapatkan perlakuan khusus. 467 00:44:01,400 --> 00:44:03,110 Manfaatkan itu semaksimal mungkin. 468 00:44:06,610 --> 00:44:10,070 Lakukan seperti yang dilakukan orang lain. Mulai sekarang, pikirkan dirimu sendiri. 469 00:44:11,080 --> 00:44:12,490 Ya, Dokter. 470 00:44:15,200 --> 00:44:17,830 "Iya, Dokter. Terima kasih, Dokter." 471 00:44:18,960 --> 00:44:20,880 "Anda baik sekali. Ya, Dokter." 472 00:44:22,170 --> 00:44:26,050 Ada apa? denganku? Aku kehilangan kelerengku. 473 00:44:32,890 --> 00:44:35,850 Jerome benar. Itu jauh lebih buruk daripada narkoba. 474 00:44:38,230 --> 00:44:38,940 Ya? 475 00:44:48,360 --> 00:44:49,240 Di sana. 476 00:44:52,700 --> 00:44:53,700 Joao tidak ada di sini? 477 00:44:54,240 --> 00:44:55,900 Tidak, dia kembali ke kampung halamannya. 478 00:44:55,950 --> 00:44:57,500 - Kapan dia pergi? - Kemarin. 479 00:44:57,790 --> 00:45:00,750 - Apa kamu yakin? - Ya. Mereka membawanya ke stasiun. 480 00:45:01,130 --> 00:45:04,050 - Apakah kamu suka di sini? - Makanan dan minumannya enak. 481 00:45:04,670 --> 00:45:07,170 - Siapa namamu? -Manoel. 482 00:47:05,370 --> 00:47:07,080 - Oh, itu kamu. - Ini bukan tempat untuk bicara. 483 00:47:07,790 --> 00:47:09,590 Helene, ada yang bisa saya bantu? 484 00:47:10,000 --> 00:47:11,420 Aku tidak tahu. 485 00:47:12,420 --> 00:47:14,840 Saya setuju, ada beberapa hal-hal aneh terjadi. 486 00:47:16,010 --> 00:47:18,470 Anda ingin tahu faktanya, tapi jangan bodoh. 487 00:47:18,970 --> 00:47:21,500 Untuk satu hal, René, itu pengobatan... Apa sebenarnya itu? 488 00:47:21,930 --> 00:47:24,560 Suntikan sel darah hidup diambil dari embrio domba. 489 00:47:24,850 --> 00:47:26,270 - Dan tidak lebih? - Ya. 490 00:47:26,810 --> 00:47:28,650 Tapi itu rahasia dokter. 491 00:47:30,520 --> 00:47:32,300 Bagaimanapun, tampaknya hal itu berhasil. 492 00:47:32,900 --> 00:47:36,280 Lihatlah hakimnya. Dia mendorong 60, sejauh yang saya bisa mengerti. 493 00:47:37,780 --> 00:47:40,420 Itu dia. Kami sudah mencarimu kemana-mana. 494 00:47:40,560 --> 00:47:41,920 Kami akan melakukan perjalanan dengan perahu. 495 00:47:52,960 --> 00:47:53,970 - René. - Ya. 496 00:47:54,260 --> 00:47:55,420 Siapa dia? 497 00:47:56,180 --> 00:47:59,050 Jacques Boyer, direktur CIB. 498 00:48:00,050 --> 00:48:01,680 - Tahukah kamu apa maksudnya? - Tidak. 499 00:48:02,100 --> 00:48:06,100 Ini adalah bank komersial yang sangat besar. Seseorang seperti itu mungkin berguna bagi Anda. 500 00:48:06,560 --> 00:48:07,350 Oh ya, tentu saja. 501 00:48:07,650 --> 00:48:09,650 Di sebelahnya adalah istrinya, 502 00:48:10,150 --> 00:48:12,860 pewaris kekayaan Potu dalam gula. 503 00:48:13,940 --> 00:48:17,450 Kebetulan, keluarga Potus adalah sepupu melalui pernikahan dengan Giovanelli. 504 00:48:17,860 --> 00:48:20,860 Itu sebabnya Paul punya begitu banyak uang untuk kampanye pemilunya. 505 00:48:21,780 --> 00:48:23,920 Marcel mengubahnya menjadi a skandal di kolomnya, 506 00:48:24,260 --> 00:48:27,100 tapi itu tidak menghentikan mereka dari menjadi sahabat karib. 507 00:48:28,080 --> 00:48:29,040 - Tuan Gassin. - Ya. 508 00:48:29,330 --> 00:48:31,880 Tuan Gassin, apakah Anda ingin mengambil alih kemudi? 509 00:48:32,250 --> 00:48:33,000 Yang akan datang. 510 00:48:34,340 --> 00:48:35,880 Helene, kemarilah. 511 00:48:36,170 --> 00:48:37,800 Datang dan bergabunglah dengan kami! 512 00:48:49,980 --> 00:48:51,230 Apa yang lucu? 513 00:48:51,730 --> 00:48:53,610 Kami sedang mendiskusikan Dr. Devilers. 514 00:48:54,110 --> 00:48:56,190 Anda tahu dia sangat tertarik dengan Anda. 515 00:48:56,940 --> 00:49:00,990 Ya! Saya tidak pernah menduganya. kamu cukup liar untuk sesaat di sana. 516 00:49:01,410 --> 00:49:03,160 Sekarang saya jauh lebih baik. 517 00:49:03,580 --> 00:49:06,660 Mereka memberi saya suntikan jadi sekarang aku kembali normal. 518 00:49:07,160 --> 00:49:09,330 Bagaimanapun, Dr. Devilers bukan tipeku. 519 00:49:09,870 --> 00:49:12,710 - Oh, tapi kamu salah. - Dia cukup istimewa. 520 00:49:13,920 --> 00:49:15,710 Oh ya, Gassin? 521 00:49:16,170 --> 00:49:17,840 Menurutku dia tidak menarik sama sekali, 522 00:49:18,050 --> 00:49:19,470 tapi aku menikmati kebersamaannya. 523 00:49:26,350 --> 00:49:28,270 Ini dia sel-sel kehidupan baru kita. 524 00:49:29,730 --> 00:49:31,880 Saya kagum Anda menemukannya sangat mudah untuk dianggap remeh. 525 00:49:32,020 --> 00:49:33,150 Dan apa yang kamu harapkan? 526 00:49:33,540 --> 00:49:35,780 Apakah kamu ingin aku menangis seperti Paus atas setiap jiwa? 527 00:49:36,070 --> 00:49:39,030 Mereka tidak akan pernah melihat cahaya hari. Bukankah itu lebih buruk? 528 00:49:40,280 --> 00:49:42,490 Kita hidup lebih baik karena kematian mereka. 529 00:49:42,820 --> 00:49:44,990 Ini demi keuntunganku dan keuntunganmu. 530 00:49:46,580 --> 00:49:50,210 Anda tahu sesuatu? Dalam semua milikku tahun, aku hanya belajar satu hal. 531 00:49:50,830 --> 00:49:53,000 Tidak ada dosa yang lebih buruk daripada kemunafikan. 532 00:49:53,500 --> 00:49:56,420 Jika Anda benar-benar menginginkannya bergabunglah dengan komunitas kecil kami, 533 00:49:56,880 --> 00:49:58,840 dan nikmati banyak keuntungannya, 534 00:49:59,300 --> 00:50:03,010 Anda akan disarankan untuk berhenti bersembunyi di balik perisai kepekaanmu. 535 00:50:03,640 --> 00:50:07,180 Bagaimanapun, itu hanya bentuk kemunafikan lainnya. 536 00:50:11,350 --> 00:50:12,940 Permisi. 537 00:50:16,690 --> 00:50:19,530 Anda dapat melakukan sesuatu untuk saya sekarang. Saya ingin memeriksa penangguhannya. 538 00:50:25,490 --> 00:50:28,120 - Hubungi aku jika ada yang datang. - Hati-hati. 539 00:50:48,470 --> 00:50:49,890 Helene! Helene! 540 00:50:54,150 --> 00:50:58,320 Jangan buang waktumu di sini. Masih banyak lagi yang bisa dilihat di dek. 541 00:51:44,530 --> 00:51:48,030 Jika Anda tidak keberatan, saya ingin bicara untukmu. Aku sendiri yang akan mengantarmu kembali. 542 00:52:01,170 --> 00:52:02,880 Halo, Nona Masson. 543 00:52:03,380 --> 00:52:05,760 Saya sudah memberitahukan hal itu kepada dokter otopsi menunjukkan 544 00:52:05,880 --> 00:52:07,970 sehingga kita dapat dengan aman menyimpulkan bahwa itu adalah bunuh diri. 545 00:52:09,440 --> 00:52:11,900 Saya sudah membuat pengaturan untuk memindahkan tubuh. 546 00:52:11,970 --> 00:52:13,560 Dia tidak punya keluarga. 547 00:52:14,480 --> 00:52:16,230 Apakah ada hal lain yang bisa kami lakukan? 548 00:52:16,940 --> 00:52:20,730 Tidak, kita tidak bisa melakukan apa pun untuknya sekarang. 549 00:52:22,570 --> 00:52:23,940 Nona Masson. 550 00:52:33,490 --> 00:52:35,080 Ayo minum bersamaku. 551 00:52:36,500 --> 00:52:38,540 Mungkin itu hanya hal yang bisa menghibur Anda. 552 00:52:53,260 --> 00:52:54,640 Wah, Dr. Devilers! 553 00:52:55,600 --> 00:52:58,730 - Sore, Dokter. Maukah kamu duduk? - Selamat siang. 554 00:53:03,320 --> 00:53:04,650 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 555 00:53:06,820 --> 00:53:10,860 - Seorang Muscadet? Aku masih punya beberapa botol lagi. - Tidak, kumohon, jangan membuat masalah apa pun. 556 00:53:11,320 --> 00:53:14,660 saya bersikeras. Hal ini tidak sering kita alami kesenangan perusahaan Anda. 557 00:53:18,000 --> 00:53:19,460 Saya sangat menyukainya. 558 00:53:21,170 --> 00:53:22,670 Mereka sangat baik. 559 00:53:34,260 --> 00:53:39,060 Sangat bagus. Ada apa dengan Almeida? Aku diberitahu dia membuatmu kesulitan. 560 00:53:39,390 --> 00:53:40,270 Sama sekali tidak! 561 00:53:40,690 --> 00:53:42,310 Dimana kamu mendengarnya? 562 00:53:42,690 --> 00:53:45,690 Orang-orang menjadi sangat iri, Dokter. Mereka akan mengatakan apa pun... 563 00:53:46,070 --> 00:53:48,420 Begitu ada terulang kembali, kamu harus memberitahuku. 564 00:53:48,540 --> 00:53:49,300 Saya tahu itu. 565 00:53:49,440 --> 00:53:52,740 Jika kamu tidak datang kepadaku, kamu akan datang belum pernah memperoleh izin minuman keras. 566 00:53:52,950 --> 00:53:55,580 Kami tidak akan pernah bisa berterima kasih cukup untuk itu, Dokter. 567 00:53:56,040 --> 00:53:58,200 Anda benar-benar penyelamat hidup. 568 00:53:58,620 --> 00:54:01,000 Baiklah, kami serahkan saja padamu. 569 00:54:09,090 --> 00:54:12,160 Sangat bijaksana bagi Anda untuk meluangkan waktu untuk lebih mengenal penduduk setempat. 570 00:54:12,460 --> 00:54:14,240 Iklim menjadikan mereka lebih manusiawi, 571 00:54:14,640 --> 00:54:16,180 lebih ramah, bersahabat. 572 00:54:26,690 --> 00:54:27,650 Helene... 573 00:54:29,070 --> 00:54:31,110 Apa yang kamu kejar? 574 00:54:33,320 --> 00:54:35,410 Tidak ada yang menahanmu di sini. 575 00:54:36,410 --> 00:54:38,290 Jika Anda mau, saya bisa berbicara dengan Bernard. 576 00:54:39,200 --> 00:54:41,250 Anda akan bisa pergi kapan pun Anda mau. 577 00:54:43,750 --> 00:54:45,750 Kalau tidak, Anda tidak punya pilihan. 578 00:54:48,130 --> 00:54:49,880 Anda akan berakhir seperti yang lain. 579 00:54:54,640 --> 00:54:56,430 Maaf, aku tidak bisa menahan diri. 580 00:54:58,890 --> 00:55:02,430 Anda tidak harus menyerah pada saya sekarang saat aku sangat membutuhkanmu. 581 00:55:10,940 --> 00:55:14,030 - Kamu tidak terlalu kedinginan? - Tidak, aku baik-baik saja. 582 00:55:26,790 --> 00:55:28,130 Oh, tidak, tidak malam ini. 583 00:55:28,420 --> 00:55:30,090 Jadilah sahabat, Héléne, selamatkan aku darinya. 584 00:55:30,440 --> 00:55:32,000 Anda diundang makan malam, oke? 585 00:55:32,300 --> 00:55:33,670 Oke. 586 00:56:10,290 --> 00:56:13,460 Sudah lebih dari sebulan karena itu terjadi padaku. 587 00:56:16,260 --> 00:56:17,760 Bagaimana denganmu? 588 00:56:18,300 --> 00:56:20,550 Oh, baiklah, kamu tahu... 589 00:56:21,930 --> 00:56:24,850 Ayo, akui saja. Anda sudah memiliki semuanya. 590 00:56:26,390 --> 00:56:27,390 Hampir. 591 00:56:28,480 --> 00:56:30,480 - Mana yang terbaik? - Kamu, tentu saja! 592 00:56:30,770 --> 00:56:32,190 Tidak diragukan lagi. 593 00:56:32,860 --> 00:56:33,980 Tapi dari yang lain? 594 00:56:34,650 --> 00:56:38,280 Nah, yang lain... Aku tidak bisa bicara tentang mereka, mereka adalah pasienku. 595 00:56:38,660 --> 00:56:39,870 Jadi begitu. 596 00:56:40,320 --> 00:56:42,200 Karena ini bagian dari pengobatan? 597 00:56:42,490 --> 00:56:46,290 Benar. Tapi tidak ada biaya tambahan. 598 00:57:01,050 --> 00:57:03,970 Ya, ya, sebentar. 599 00:57:30,960 --> 00:57:33,130 Ya ya. 600 00:57:34,130 --> 00:57:37,260 Tidak, tidak! 601 00:57:38,920 --> 00:57:41,720 Anda berjanji empat dan hanya tiga yang datang. 602 00:57:43,890 --> 00:57:45,510 Itu tidak bagus. 603 00:57:48,060 --> 00:57:48,980 Ya. 604 00:57:50,770 --> 00:57:53,060 Ya. Belum. 605 00:57:55,400 --> 00:57:57,440 Itu tidak bagus! 606 00:58:02,280 --> 00:58:03,700 Belum. 607 00:58:05,080 --> 00:58:06,790 Tentu saja tidak. 608 00:58:11,160 --> 00:58:14,000 Jika itu perlu. Tentu saja. 609 00:58:15,040 --> 00:58:16,090 Tepat. 610 00:58:16,920 --> 00:58:17,880 Tentu saja. 611 00:58:19,130 --> 00:58:20,550 Saya mengerti. 612 00:58:21,300 --> 00:58:24,260 Baiklah. Baiklah. 613 00:58:42,490 --> 00:58:43,450 Tentu saja. 614 00:58:44,240 --> 00:58:45,450 Itu saja. 615 00:58:46,910 --> 00:58:49,120 Tentu saja. Tentu. 616 00:58:49,830 --> 00:58:51,460 Baiklah. 617 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Aku akan meneleponmu nanti. 618 00:58:55,960 --> 00:58:58,750 Anda melakukannya dengan sangat baik. Tapi aksenmu Brasil. 619 00:58:59,050 --> 00:59:01,470 Ya, Nona Masson. Kami tahu kamu berbicara bahasa Portugis. 620 00:59:01,970 --> 00:59:04,760 Maaf, tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Berpakaianlah. 621 01:00:27,510 --> 01:00:30,180 Apakah malam ini, Hakim? Maksudku, suntikanmu? 622 01:00:30,510 --> 01:00:33,850 - Ya. Paulus juga. - Mm-hm. 623 01:00:39,690 --> 01:00:40,980 Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati? 624 01:00:51,910 --> 01:00:53,740 Tidak, tidak, jus wortel itu untukku. 625 01:00:56,710 --> 01:00:58,750 Jus seledri untuk istriku, 626 01:01:00,880 --> 01:01:02,500 dan jus mangga untuk Nyonya. 627 01:01:17,730 --> 01:01:21,900 Dia tidak bisa mengatasi iklim ini, baik. Untungnya ada tiga anak baru. 628 01:01:22,360 --> 01:01:23,610 Pernahkah Anda melihatnya? 629 01:01:24,270 --> 01:01:26,110 Mereka akan melakukannya dengan sangat baik. 630 01:01:27,940 --> 01:01:30,140 Apakah tidak ada yang terkejut oleh perubahan staf? 631 01:01:30,240 --> 01:01:33,440 Oh tidak. Dalam satu tahun, saya memiliki enam pelayan yang berbeda. 632 01:01:33,620 --> 01:01:36,580 Saya kira dokter harus melakukannya menghadapi permasalahan yang sama. 633 01:01:36,950 --> 01:01:40,210 Saya membuat artikel tentang ketidakmampuan pekerja asing untuk menyesuaikan diri. 634 01:01:41,040 --> 01:01:43,880 Saya melakukan sejumlah perjalanan diriku ke daerah kumuh. 635 01:01:45,000 --> 01:01:45,920 Mengerikan. 636 01:01:47,510 --> 01:01:49,590 Tapi kami sedang berlibur. Saya akan segera... 637 01:01:49,880 --> 01:01:52,300 Aku tahu, tapi bagiku itu terasa sangat aneh. 638 01:01:52,760 --> 01:01:54,260 Helene, aku tidak mengerti maksudmu. 639 01:01:54,600 --> 01:01:56,260 Anda berada dalam kondisi yang sangat baik. 640 01:01:56,850 --> 01:01:58,850 Anda memanfaatkan perawatan Anda semaksimal mungkin. 641 01:01:59,140 --> 01:02:00,850 Jadi mengapa membuat hidup Anda sengsara? 642 01:02:01,190 --> 01:02:04,610 Anda tidak hanya akan merusaknya liburanmu, tapi liburan kami juga. 643 01:02:05,020 --> 01:02:08,640 Jika Anda harus mengetahui detailnya, mereka bisa didapatkan langsung dari dokter. 644 01:02:08,860 --> 01:02:11,780 - Kamu berhak bertanya hari ini. - Kamu benar. 645 01:02:18,410 --> 01:02:21,160 Héléne, aku harus bicara denganmu. 646 01:02:21,750 --> 01:02:23,710 - Ayo, bicara. - Tidak, tidak di sini. 647 01:02:24,250 --> 01:02:25,880 Hati-hati. 648 01:02:27,750 --> 01:02:29,880 Atau kamu akan berakhir dengan semua orang membencimu. 649 01:02:30,670 --> 01:02:32,130 Apa yang mereka lakukan terhadap saya? 650 01:02:32,800 --> 01:02:34,550 Mereka tidak tahu apa yang Anda inginkan. 651 01:02:35,140 --> 01:02:36,810 Saya juga tidak, sejujurnya. 652 01:02:37,890 --> 01:02:41,580 Meski kau mendapati segala sesuatunya mencurigakan, hubunganmu paling baik dengan Devilers. 653 01:02:41,940 --> 01:02:43,440 Jangan bilang kamu cemburu. 654 01:02:43,730 --> 01:02:44,480 Tidak. 655 01:02:44,900 --> 01:02:47,320 Tidak, aku tahu aku tidak akan melakukannya kesempatan bersamamu. 656 01:02:47,980 --> 01:02:50,440 - Tapi René, kamu juga tahu sama seperti aku... - Awas! 657 01:03:07,210 --> 01:03:09,820 Menurut Anda apa yang terjadi bagi orang Portugis itu normal? 658 01:03:09,920 --> 01:03:11,800 Kalau mereka sakit, itu bukan masalah kita. 659 01:03:12,220 --> 01:03:15,590 Aku senang bisa merasa hidup kembali. Teman-teman kita benar tentang hal itu. 660 01:03:15,890 --> 01:03:17,720 Mereka tidak ingin melihat apa pun. 661 01:03:17,880 --> 01:03:21,080 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Mereka mewakili yang terbaik dalam masyarakat kita. 662 01:03:21,220 --> 01:03:22,980 Sangat bertanggung jawab, dapat dipercaya. 663 01:03:23,270 --> 01:03:25,440 Ya, tapi kamu, René, apa pendapatmu? 664 01:03:25,730 --> 01:03:28,230 - Milikku? Ya... - Tunggu. 665 01:03:30,610 --> 01:03:31,990 Tunggu aku di sini. 666 01:03:44,000 --> 01:03:46,250 Saya merasa tidak enak badan. Saya ingin pergi. 667 01:03:46,750 --> 01:03:49,170 - Kenapa tidak? - Saya hanya dibayar pada akhir minggu. 668 01:03:49,670 --> 01:03:52,880 - Berapa harganya? - $1.800 selama dua bulan. 669 01:03:53,260 --> 01:03:56,050 - Jangan khawatir, aku akan memberimu uang. - Mereka tidak akan membiarkanmu. 670 01:03:56,550 --> 01:03:59,260 Saya akan datang malam ini. Kapan kamu pergi tidur? 671 01:03:59,550 --> 01:04:01,890 - Pukul 8 malam. - Ikutlah denganku. 672 01:04:05,350 --> 01:04:08,810 Tunggu aku di gudang, jam 8:30 malam. 673 01:04:09,230 --> 01:04:10,570 - Baiklah? - Baiklah. 674 01:05:44,620 --> 01:05:45,580 Manoel? 675 01:05:46,700 --> 01:05:47,660 Manoel! 676 01:06:05,600 --> 01:06:07,640 Manoel? Manoel? 677 01:06:08,100 --> 01:06:10,270 Dokter, Anda boleh datang sekarang. 678 01:06:26,410 --> 01:06:29,040 Bagus. Dia keluar selama tiga atau empat jam. 679 01:06:29,910 --> 01:06:31,250 Ayo. 680 01:07:27,350 --> 01:07:29,760 Ayo cepat. Dokter sudah menunggu. 681 01:08:10,560 --> 01:08:12,270 Tapi aku melihat mereka. 682 01:08:14,060 --> 01:08:16,770 Mereka telah membiusnya dan sedang mengambil darahnya. 683 01:08:17,190 --> 01:08:19,690 Nona Masson, meskipun aku harus mempercayaimu, 684 01:08:19,980 --> 01:08:21,940 itu tidak akan memberatkan siapa pun. 685 01:08:23,030 --> 01:08:24,190 Bukankah itu akan terjadi? 686 01:08:24,460 --> 01:08:26,380 Saya memiliki keyakinan penuh pada dokter. 687 01:08:26,760 --> 01:08:29,040 Kekhawatiran apa pun yang dia tunjukkan untuk pekerja asingnya 688 01:08:29,120 --> 01:08:30,910 tentu saja demi kebaikan mereka sendiri. 689 01:08:31,990 --> 01:08:34,540 - Bagaimana kalau kita bicara dengannya tentang hal itu? - Tidak, kamu tidak boleh melakukannya. 690 01:08:35,870 --> 01:08:36,790 Kalau begitu? 691 01:08:37,080 --> 01:08:38,630 Kamu sama saja dengan yang lainnya. 692 01:08:39,000 --> 01:08:40,590 Tidak ada seorang pun yang mau menghadapi kenyataan. 693 01:08:41,130 --> 01:08:42,800 Yang benar, Nona Masson? 694 01:08:43,340 --> 01:08:46,320 Yang utama adalah aturan dan hukum yang mengatur masyarakat mana pun. 695 01:08:46,720 --> 01:08:49,890 Aturan yang tampaknya Anda lakukan sudah lupa tentang kami. 696 01:08:54,270 --> 01:08:56,810 Seorang karyawan yang telah merantau, tidak diragukan lagi. 697 01:08:57,100 --> 01:08:59,020 Itu dia, yang sudah kuceritakan padamu. 698 01:09:02,770 --> 01:09:04,650 Selamat pagi, Nona Masson. 699 01:09:05,570 --> 01:09:06,860 Ini uangmu. 700 01:09:07,320 --> 01:09:09,070 Itu bukan milikku. Saya tidak kehilangan satu pun. 701 01:09:09,860 --> 01:09:12,990 Mereka tidak pernah berbohong padaku. saya akan melakukannya harus berbicara dengan dokter. 702 01:09:13,540 --> 01:09:15,080 Ayo. 703 01:09:20,540 --> 01:09:21,420 Anda lihat? 704 01:09:21,710 --> 01:09:23,800 Dia ingin berbicara dengan Dokter juga. 705 01:09:24,130 --> 01:09:26,170 Tolong, jangan katakan sepatah kata pun. 706 01:09:26,630 --> 01:09:27,920 Baiklah, Nona Masson. 707 01:09:28,590 --> 01:09:32,930 Tapi saya ragu apakah itu akan mengubah apa pun. Sebagai selalu, dia akhirnya mengetahui segalanya. 708 01:09:35,930 --> 01:09:39,140 Aku sudah menunggumu. Bagaimana maukah kamu terbang bersamaku? 709 01:09:42,060 --> 01:09:43,020 Baiklah. 710 01:09:55,200 --> 01:09:56,790 Kemana kamu akan membawaku? 711 01:09:57,080 --> 01:09:58,500 Aku tidak tahu. 712 01:09:59,620 --> 01:10:01,000 Ke Islandia. 713 01:10:01,330 --> 01:10:02,710 Ke Afrika atau Brasil. 714 01:10:03,250 --> 01:10:04,590 Tidak ada tempat. 715 01:10:05,210 --> 01:10:07,020 Seberapa jauh Anda bisa pergi dengan salah satu pesawat ini? 716 01:10:07,260 --> 01:10:10,010 Cukup jauh untuk berangkat semua orang dungu di belakang. 717 01:10:16,810 --> 01:10:18,280 Apa yang membuatmu melakukan ini? 718 01:10:18,520 --> 01:10:19,310 Untuk apa? 719 01:10:19,730 --> 01:10:21,440 Merawat semua pasien ini. 720 01:10:27,360 --> 01:10:28,320 Lihatlah mereka. 721 01:10:29,190 --> 01:10:30,860 Mikrokosmos masyarakat kita. 722 01:10:31,740 --> 01:10:32,780 Hati-Hati. 723 01:10:36,780 --> 01:10:39,750 Kerak bagian atas bersembunyi. Mereka takut menjadi tua. 724 01:10:40,960 --> 01:10:43,460 Takut pada diri sendiri, takut pada segalanya. 725 01:10:44,130 --> 01:10:46,920 Untungnya dokter mereka baik hati di sana untuk menggandeng tangan mereka, 726 01:10:47,040 --> 01:10:48,420 untuk mengawasi mereka. 727 01:10:48,960 --> 01:10:50,840 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 728 01:10:51,380 --> 01:10:52,380 Bagus. 729 01:10:53,890 --> 01:10:55,850 Saya benci bagian dunia ini. 730 01:10:56,220 --> 01:10:57,640 Warnanya abu-abu, hambar, 731 01:10:57,930 --> 01:10:59,470 dan itu masuk akal. 732 01:10:59,930 --> 01:11:03,270 Tempat lahirnya peradaban, gudang budaya. 733 01:11:03,940 --> 01:11:05,940 Pada suatu saat saya ingin tinggal di tempat lain. 734 01:11:06,900 --> 01:11:07,860 Di Amazon, 735 01:11:08,820 --> 01:11:10,570 di antara mereka yang disebut orang-orang biadab. 736 01:11:11,530 --> 01:11:13,820 Tapi saya tidak bisa meretasnya. Saya adalah orang asing. 737 01:11:14,610 --> 01:11:17,490 Jadi saya kembali ke semua ini bajingan, dan sekarang aku bergantung pada mereka. 738 01:11:19,290 --> 01:11:22,040 Mencari tahu seberapa jauh mereka akan pergi adalah permainan yang lucu. 739 01:11:30,510 --> 01:11:31,840 Pegang erat-erat. 740 01:12:18,180 --> 01:12:20,640 - Apakah kamu tinggal bersamaku malam ini? - Ya. 741 01:12:21,180 --> 01:12:23,390 - Apakah kamu benar-benar menginginkannya? - Ya. 742 01:16:11,830 --> 01:16:13,500 269112, tolong. 743 01:16:13,910 --> 01:16:15,280 Telepon rusak. 744 01:16:15,620 --> 01:16:17,880 - Berapa lama lagi? - Tanpa batas waktu. 745 01:16:28,680 --> 01:16:29,760 Helene? 746 01:16:30,930 --> 01:16:31,850 Helene? 747 01:16:33,020 --> 01:16:33,930 Helene? 748 01:16:35,020 --> 01:16:35,940 Helene? 749 01:16:43,530 --> 01:16:45,150 Mereka mengeluarkan aki mobil saya. 750 01:16:45,860 --> 01:16:48,680 Saya mencoba menggunakan telepon tetapi mereka tidak mau menjawab teleponku. 751 01:16:48,880 --> 01:16:50,760 - René, aku takut. - Pelankan suaramu. 752 01:16:51,120 --> 01:16:53,120 Mengapa? Semua orang tahu mereka ingin aku mati. 753 01:16:53,700 --> 01:16:56,000 - Silakan. - Mereka semua kaki tangan. 754 01:16:56,790 --> 01:16:58,710 Cuacanya sejuk sekali, aku pikir aku akan pergi jalan-jalan. 755 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Biarkan aku ikut denganmu. 756 01:17:00,290 --> 01:17:02,040 René, tolong, pinjamkan aku mobilmu. 757 01:17:02,630 --> 01:17:04,670 Aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak bisa. 758 01:17:04,960 --> 01:17:07,430 Nona Masson, kita harus melakukannya gerakkan suntikan Anda ke depan. 759 01:17:07,840 --> 01:17:09,220 Tidak, tidak akan pernah lagi. 760 01:17:11,100 --> 01:17:13,600 Hentikan dia, dia berbahaya. 761 01:18:39,310 --> 01:18:40,390 Tidak, bukan kamu. 762 01:18:40,770 --> 01:18:42,980 Mereka membunuh Manoel dan João. 763 01:18:43,650 --> 01:18:44,980 Mereka akan membunuh kita semua. 764 01:18:45,610 --> 01:18:47,400 Tangkap dia! 765 01:18:47,780 --> 01:18:49,650 Tangkap dia. Apa yang kamu tunggu? 766 01:19:02,710 --> 01:19:05,960 Punggungku! 767 01:20:44,350 --> 01:20:46,230 Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 768 01:20:51,070 --> 01:20:52,440 Anda akan kecewa. 769 01:20:53,150 --> 01:20:55,400 Yang pertama adalah transfusi darah. 770 01:20:56,610 --> 01:20:59,700 Lalu, seperti yang Anda lihat ada di sentrifugal, 771 01:21:00,240 --> 01:21:03,860 kamu memiliki organ kekasihmu Manoel yang darinya kita mengekstrak sel-sel hidup, 772 01:21:04,200 --> 01:21:06,160 yang sangat bermanfaat bagi kita semua. 773 01:21:09,290 --> 01:21:11,630 Tidak ada yang berubah dalam masyarakat kita. 774 01:21:13,210 --> 01:21:15,800 Sama seperti orang primitif, kita selalu mengorbankan yang lemah. 775 01:21:16,170 --> 01:21:18,840 Tapi kami mencekik mereka secara perlahan. 776 01:21:19,390 --> 01:21:22,100 Kami melakukan pembantaian melalui perantara. 777 01:21:24,010 --> 01:21:25,430 Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 778 01:21:26,020 --> 01:21:27,020 Ini? 779 01:21:30,520 --> 01:21:33,860 Kita semua adalah pembunuh, Nona tukang batu. Kamu, aku, yang lainnya. 780 01:21:34,360 --> 01:21:36,600 Tapi seperti yang baik orang-orang biadab, aku melakukan pembunuhanku sendiri. 781 01:21:37,030 --> 01:21:39,450 Saya bukan orang munafik. Aku sudah menentukan pilihanku. 782 01:23:10,910 --> 01:23:13,290 Aku baru saja membunuh seorang pria, 783 01:23:14,380 --> 01:23:16,420 di Institut Devilers. 784 01:23:24,010 --> 01:23:25,260 Saya menelepon polisi. 785 01:23:25,720 --> 01:23:27,260 Anda berurusan dengannya. 786 01:23:36,730 --> 01:23:39,800 Apa yang selama ini kamu katakan padaku adalah kisah vampir, Nona Masson. 787 01:23:39,980 --> 01:23:41,440 Tidak ada yang akan mempercayaimu. 788 01:23:41,820 --> 01:23:43,700 Jenazah Manoel ada di laboratorium. 789 01:23:44,280 --> 01:23:47,070 Mereka pasti sudah menghapusnya, tapi bukannya tanpa meninggalkan jejak. 790 01:23:47,370 --> 01:23:48,910 Kami sudah memeriksanya. 791 01:23:49,490 --> 01:23:53,330 - Tidak pernah ada Manoel di sini. - Dan lemari arsip di sebelah telepon? 792 01:23:54,670 --> 01:23:56,460 Dan keranjang di perahu hari itu? 793 01:23:56,830 --> 01:23:58,250 Kami telah memeriksanya. 794 01:23:58,960 --> 01:24:03,090 Kami sudah menanyai semua pasien. Semua kesaksian mereka bertentangan dengan kesaksian Anda. 795 01:24:03,920 --> 01:24:04,840 Mereka akan melakukannya. 796 01:24:05,130 --> 01:24:06,300 Nona Masson, 797 01:24:06,970 --> 01:24:09,930 kamu baru saja membunuh seorang pria dan melukai orang lain secara serius. 798 01:24:10,600 --> 01:24:13,850 Kebetulan, salah satunya Portugis kamu bilang kamu melindungi. 799 01:24:14,270 --> 01:24:16,310 Tapi saya sudah menjelaskannya... 800 01:24:29,070 --> 01:24:30,200 Nona Masson, 801 01:24:30,780 --> 01:24:32,660 Aku harus menangkapmu. 802 01:24:35,750 --> 01:24:38,880 Saya sudah membahas Anda situasi dengan Dr. Bernard. 803 01:24:39,700 --> 01:24:43,140 Tampaknya sejak Tuan Savignat bunuh diri, Anda berada dalam keadaan shock 804 01:24:43,300 --> 01:24:45,090 dari mana Anda tidak pernah pulih. 805 01:24:45,880 --> 01:24:48,260 Itu yang saya sarankan kamu harus memohon, bagaimanapun juga. 806 01:25:31,470 --> 01:25:34,970 Saya merasa senang menerimanya Obat Dr. Deviler dua kali setahun. 807 01:25:35,850 --> 01:25:38,640 Saya yakin Dr. Bernard akan melanjutkan pekerjaan baiknya. 808 01:25:39,190 --> 01:25:41,190 Beberapa dari kami akan berada di sini untuk membantunya. 809 01:25:42,610 --> 01:25:46,610 Kami akan selalu membutuhkan pekerja asing Di Sini. Mereka sangat diperlukan bagi kami.